1. |
Oración
03:36
|
|||
|
Pido a los seres que me acompañan
que nos guíen en nuestro camino,
que nos lleven a la consciencia
y que se abra nuestro corazón.
Padre llévame a la luz,
Madre llévame al amor.
Que florezca la luz,
que florezca el amor,
que florezca la paz en la Tierra.
La paz, la paz,
la paz en todo el planeta.
__
This song is an invocation and a prayer to our guides, to the beings that accompany us in the spirit.
Lyrics and music by Mireia Berdún Colom
I ask the beings that accompany me
guide us on our way,
bring us to consciousness
and may our hearts be opened.
Father bring me to the light,
Mother bring me to love.
Let the light bloom,
let love flourish,
may peace flourish on Earth.
Peace, peace,
Peace across the planet.
|
||||
2. |
Libero
05:52
|
|||
|
Libero, libero, libero,
libero, libérome.
Disuelvo, disuelvo, disuelvo,
disuelvo, disuélvome.
Y elevo y elevo y elevo,
elevo, elévome.
Camino, camino, camino,
camino con mucha fé.
Mi Padre y mi Madre me guían
hacia el centro de mi ser.
Confío, confío, confío,
confío en que todo es.
__
This song is from a very dear sister who has already gone to the stars, Aurora Muela. You're always in my heart.
I release, release, release,
I release, release myself.
I dissolve, dissolve, dissolve,
I dissolve, dissolve myself.
And I raise and raise and raise,
I raise and raise myself.
I walk, walk, walk,
I walk with great faith.
My Father and my Mother guide me
to the center of my being.
I trust, I trust, I trust,
I trust that everything is.
|
||||
3. |
Oxum
08:20
|
|||
|
Oxum, lava o meu coração,
lava minha mente,
lava o meu corpo,
lava o meu espírito,
eu agradeço à mamãe.
Oxum, libera o meu coração,
libera a minha mente,
libera o meu corpo,
libera o meu espírito,
eu agradeço à mamãe.
Oxum, faz minhas águas fluir,
fluindo as águas,
abrindo o coração,
sentindo a força,
eu recebo o meu perdão.
__
This song is dedicated to La Blada Natural Spring and the queen of the sweet waters, Oxum, who dwells in it.
Lyrics and music by Mireia Berdún Colom
Oxum, clean my heart,
clean my mind,
clean my body,
clean my spirit,
I thank you mother.
Oxum, free my heart,
free my mind,
free my body,
free my spirit,
I thank you mother.
Oxum, make my waters flow,
flowing waters,
opening heart,
feeling the strength,
I receive my forgiveness.
|
||||
4. |
Quién quiera que seas
06:38
|
|||
|
Ven, ven, quien quiera que seas
aunque te hayas caído una y mil veces
ven, ven de nuevo…
Yame blana ru allah
la il aha il allah
ya allah.
__
Poem from the Sufi poet, Rumi.
This song tells us that it is never too late, that we always have another chance!
Come, come, whoever you are
even if you have fallen a thousand times
come, come again...
Yame blana ru allah
la il aha il allah
ya allah.
|
||||
5. |
Amo
08:22
|
|||
|
Amo, amo, amo, amo mi cuerpo.
Cada paso que doy, es un paso que amo.
Cada paso que doy, es un paso sagrado.
Amo, amo, amo, amo mi mente.
Cada paso que doy, es un paso que amo.
Cada paso que doy, es un paso sagrado.
Amo, amo, amo, amo mi espíritu.
Cada paso que doy, es un paso que amo.
cada paso que doy, es un paso sagrado.
Sano, sano, sano, sano mi cuerpo.
Cada paso que doy, es un paso que amo.
Cada paso que doy, es un paso sagrado.
Sano, sano, sano, sano mi mente.
Cada paso que doy, es un paso que amo.
Cada paso que doy, es un paso sagrado.
Sano, sano, sano, sano mi espíritu.
Cada paso que doy, es un paso que amo.
cada paso que doy, es un paso sagrado.
__
Song of unknown authorship covered by Mireia Berdún Colom.
I love, I love, I love, I love my body.
Every step I take is a step I love.
Every step I take is a sacred step.
I love, love, love, love my mind.
Every step I take is a step I love.
Every step I take is a sacred step.
I love, I love, I love, I love my spirit.
Every step I take is a step I love.
Every step I take is a sacred step.
I heal, I heal, I heal, I heal my body.
Every step I take is a step I love.
Every step I take is a sacred step.
I heal, I heal, I heal, I heal my mind.
Every step I take is a step I love.
Every step I take is a sacred step.
I heal, I heal, I heal, I heal my spirit.
Every step I take is a step I love.
Every step I take is a sacred step.
|
||||
6. |
Santa María
05:46
|
|||
|
Con esta Santa María voy a invocar a Dios.
Viva este poder, viva este saber.
Yo sigo caminando por la vida con valor
porque llevo a Dios aquí en mi corazón.
Cantemos con alegría alabando a la creación.
Viva Pachamama, viva el Padre Sol.
__
This song, both the lyrics and the melody, is by Ramón Peregrino, a teacher on my path with the plants. He evokes the energy of the Santa María honoring her strength and her power.
With this Santa María I am going to invoke God.
Long live this power, long live this knowledge.
I keep walking through life with courage
because I carry God here in my heart.
Let us sing with joy praising creation.
Long live Pachamama, long live Father Sun.
|
||||
7. |
||||
|
Cuando sientes el llamado, cuando sientes tu corazón latir,
en ti despierta la memoria y con ella los códigos de la Madre Tierra.
Como la madre en su letargo, como la semilla en la Tierra,
nosotras, las mujeres, aprendimos a esperar.
Como el agua que fluye por sus ríos, fluye la sangre por nuestras venas.
El agua y la sangre son la vida. El agua y la sangre son la vida.
Como el Sol que fecunda la Tierra, como la vida que nace de ella,
el hombre trae la vida desde las estrellas y anida en nuestros vientres.
Recuerda cómo es estar en el vientre, flotando en el mar y sintiendo sus olas. No piensas en nada, te abrazan sin brazos, acunada por el Gran Misterio.
Mujer, recuerda quién eres, somos hijas de la Tierra y del Padre Sol. Hónrate a ti misma, a tu madre, a tu padre, a tus abuelos y a todo tu linaje, y a toda tu sangre.
Ofrenda tu Luna a la Tierra. Restablece tu propio vínculo con la Madre, con la Tierra, con tu Madre, con tu Tierra.
__
The Mother calls her daughters. This song tells a beautiful story about the creation and the codes of Mother Earth.
Lyrics and music by Mireia Berdún Colom
When you feel the call, when you feel your heart beat,
memory awakens in you and with it the codes of Mother Earth.
Like the mother in her lethargy, like the seed on Earth,
we women learned to wait.
Like the water that flows through its rivers, the blood flows through our veins.
Water and blood are life. Water and blood are life.
Like the Sun that fertilizes the Earth, like the life that is born from it,
man brings life from the stars and nests it in our wombs.
Remember what it is like to be in the womb, floating in the sea and feeling its waves. You don't think about anything, you're embraced without arms, cradled by the Great Mystery.
Woman, remember who you are, we are daughters of the Earth and Father Sun. Honor yourself, your mother, your father, your grandparents and all your lineage, and all your blood.
Offer your Moon to the Earth. Reestablish your own bond with the Mother, with the Earth, with your Mother, with your Earth.
|
||||
8. |
Mira quién viene
03:53
|
|||
|
Mira quién viene, quien está llegando,
mira quien viene, viene y te lleva,
te lleva y te trae hacia la inmensidad,
te lleva y te trae hacia la verdad.
Mira quién viene, viene serpenteando,
mira quién viene, viene y te lleva,
te lleva y te trae hacia la inmensidad,
te lleva y te trae hacia la verdad.
Abre tu mente, abre tu corazón,
¡ábrete y recibe esta sanación!
Abre tu mente, abre tu corazón,
¡ábrete y recibe esta bendición!
__
This song narrates when the force of Ayahuasca represented in a snake is arriving.
Lyrics and music by Mireia Berdún Colom
Dedicated to Ramón Peregrino, in gratitude for the years spent together.
Look who comes, who's coming,
look who comes, comes and takes you,
takes you and brings you to the immensity,
it takes you and brings you towards the truth.
Look who comes, who's coming meandering,
look who comes, comes and takes you,
takes you and brings you to the immensity,
it takes you and brings you towards the truth.
Open your mind, open your heart,
open up and receive this healing!
Open your mind, open your heart,
open up and receive this blessing!
|
||||
9. |
La tierra
05:33
|
|||
|
Abro los ojos, veo toda la Tierra,
Tierra sagrada, bendecida por el Sol.
Cuentan los árboles que un día los hombres cantaban al fuego,
honraban el agua, sembraban la Tierra y adoraban al Sol.
Pachamamita, ayúdame a recordar y en el misterio, lo vamos a encontrar.
Cierra los ojos y mira hacia dentro, siente tu mente, siente tu cuerpo y siente… tu espíritu.
Viajando juntos, hacia el espacio interior, busca y encuentra lo que siempre existió.
Memoria antigua que vive en tu alma, despierta, florece ilumina mi vida y encuentra… tu propio valor.
__
This song came on a beautiful sunset in La Encantada, when the sun painted all the mountains color gold.
Lyrics and music by Mireia Berdún Colom
I open my eyes, I see the whole Earth,
sacred land, blessed by the Sun.
The trees tell that one day men sang to the fire,
they honored the water, planted the Earth and worshiped the Sun.
Pachamamita, help me to remember and in the mystery, we will find it.
Close your eyes and looks inside, feel your mind, feel your body and feel… your spirit.
Traveling together, into inner space, seek and find what always existed.
Ancient memory that lives in your soul, wake up, bloom, illuminate my life and find… your own worth.
|
||||
10. |
||||
|
Amazônia tem tudo o que a gente precisa
para viver, para curar, para viver na paz com a Mãe Natureza.
Essa floresta é a casa antiga, dos vários índios e dos caboclos
cuando tu entras na casa deles tem o amor e o respeito.
Tem muitas plantas medicinais curando tribos de todo planeta.
Floresta bela, pura, divina, abrindo nossa memória antiga
reunindo as forças da Mãe Divina.
Essa floresta é uma maravilha com tanta água que cura a alma.
Povo da mata guardião da memória que abre as portas de todos caminhos que te levam ao teu coração.
__
Song dedicated to the Amazon jungle.
Lyrics and melody by Paulina Violina
Amazon has everything we need
to live, to heal, to live in peace with Mother Nature.
This forest is the old home of the various Indians and caboclos
when you enter their house you have love and respect.
There are many medicinal plants healing tribes from all over the planet.
Beautiful, pure, divine forest, opening our ancient memory
gathering the forces of the Divine Mother.
This forest is a wonder with so much water that heals the soul.
People of the forest, guardian of the memory that opens the doors of all paths that lead you to your heart.
|
||||
11. |
Samauma
05:32
|
|||
|
A rainha da floresta me chamou e aqui estou
junto com o meu povo, vim cumprir minha missão.
A história já foi contada e a aliança aconteceu
unindo o povo Dawa com o povo Puyanawá.
A memória de este povo ressurgiu com muita força
valorizando a cultura e a suas tradições.
A força da Ayahuasca traz a cura verdadeira
acorda o nosso espírito, traz beleza ao coração.
Agradeço à Samauma pela sua presença
rainha da floresta, e de toda natureza.
Yâtakustere Vatxûbay Mâsasiki.
Yskawanâhata, yskawanâhâta.
__
Song that honors our alliance with the Puyanawá people of the Brazilian Amazon. She arrived in the canoe, with the strength of the plants, observing the jungle and the queen of the jungle that is Samauma.
The queen of the forest called me and here I am
together with my people, I came to fulfill my mission.
The story has been told and the alliance has taken place
uniting the Dawa people with the Puyanawá people.
The memory of this people has resurfaced with great force
valuing the culture and its traditions.
The power of Ayahuasca brings true healing
awakens our spirit, brings beauty to the heart.
I thank Samauma for her presence
queen of the forest, and of all nature.
Yâtakustere Vatxûbay Mâsasiki.
Yskawanâhata, yskawanâhâta.
|
||||
Mireia Berdún Colom Castellterçol, Spain
La música de Mireia Berdún es una caricia para el alma. Sus cantos vienen del camino de las plantas sagradas, que comenzó en
2002 en Brasil, y nos convocan a pasear por nuestro interior para, desde ahí, retomar el camino de lo sagrado.
Mireia es una cantautora catalana, multilingüe, que le canta a la vida, a la memoria y al amor que entretejen el rezo más íntimo con nuestra cotidianidad.
... more
If you like Mireia Berdún Colom, you may also like:
supported by 4 fans who also own “Ukehka”
go to album
featured on Bandcamp Radio Mar 1, 2024
go to album
In The Midst of You
by Brad stank
Brad Stank taps into the spiritual side of slow jams on his latest.
go to album
Reissued by UK label Death is Not the End “The System” is a sugar-sweet slice of ’80s digital reggae.
go to album
Yip Jump Music (1983)
by Daniel Johnston
The Daniel Johnston catalog comes to Bandcamp, bringing with it a host of lo-fi classics.
go to album
Tëdd ak Mame Coumba Lamba ak Mame Coumba Mbang
by Ndox Electrique
Two members of Ifriqiyya Electrique join forces with the n'doëp community in Senegal with exhilarating results.
go to album
I Heard The Voice
by Faith & Harmony
North Carolina’s Faith & Harmony brings the scorching sound of classic gospel soul to a new generation.
go to album
